PARLAMENTO DE JUAN VALERA SOBRE LOS LIBROS DE CABALLERÍAS.

MÚSICA ESPAÑOLA DE FINALES DEL XIX O PRINCIPIOS DEL XX.

“Aunque había cumplido ya cincuenta y tres años, estaba tan bien conservado que parecía mucho más joven. Era alto, enjuto de carnes, ágil y recio, con poquísima canas aún, atusados y negros los bigotes y la barba, muy atildado y pulcro en toda su persona y traje, y con ojos expresivos y grandes. No le faltaba muela ni diente, que los tenía sanos, firmes y muy blancos e iguales. Pasaba don Paco por hombre de amenísima y regocijada conversación, salpicada de chistes con que hacía reír sin ofender ni lastimar al prójimo, y por hábil narrador de historias”

Juan Valera. Juanita la Larga.

Narrador.

Pascual de Gayangos en su discurso de 1857 sobre los libros de caballerías, señala que una de las principales características de tal género es su romanticismo; un romanticismo que radica en la presencia de <castillos, serpientes, caballeros enamorados y doncellas que demandan auxilio>. La consideración como posible del término romántica también estaría muy relacionada con el ensalzamiento de todo lo medieval que se encuentra en muchos autores del movimiento romántico, sirva, simplemente a modo de ejemplo, Walter Scott. 

Juan Valera.

-El primer título al que quiero hacer referencia sobre el idealismo de los libros de caballerías es de 1862, <Sobre La Estafeta de Urganda o aviso a Cide Asam-Ouzad Benengeli sobre el desencanto del Quijote>, en el cual hice una reseña crítica al libro de Nicolás Díaz de Benjumea, publicado en Londres en 1861. Este autor afirmó haber encontrado una filosofía oculta esotérica en el texto de Cervantes, cosa que no se puede admitir ni desde lejos. El 25 de septiembre de 1864 leí en Junta pública ante la Real Academia Española el texto titulado <Sobre El Quijote y sobre las diferentes maneras de comentarlo y juzgarlo>, en el cual me acerco con la seriedad de un investigador de la literatura al texto de Cervantes. El tercero, siguiendo un orden cronológico, que no de importancia, es <Sobre el Amadís de Gaula>, texto que fue publicado en cuatro entregas entre julio y agosto de 1877, recogido poco después en Disertaciones y juicios literarios (1878). En esta disertación-reseña literaria comenté el texto de Ludwig Braunfels publicado en alemán en 1876 sobre el Amadís de Gaula. 

Narrador.

-Para desarrollar su planteamiento, Juan Valera, además de utilizar como base las propias afirmaciones de Braunfels, así como el discurso preliminar sobre los libros de caballerías de Pascual de Gayangos, hace gala de un extraordinario conocimiento de las obras que por aquella época, segunda mitad del siglo XIX, se iban publicando acerca de los libros de caballerías. Los tres textos anteriores tienen un contenido crítico y teórico que no encontramos en el cuarto que ahora menciono, se trata de la última novela escrita por Juan Valera, el Morsamor, publicada en 1899. 

Juan Valera

–Morsamor puede ser considerada como un libro de caballerías. Así lo afirmé en una carta a José María Carpio, fechada el 8 de agosto de 1899:

<viene a ser un libro de caballerías a la moderna, donde se aspira a manifestar la grandeza real de una época histórica para España y Portugal gloriosísima, a través de una acción fantástica y soñada>.

Narrador.

-Indudablemente existe en Juan Valera la voluntad de considerar su obra como un libro de caballerías, y ciertamente hay un eco de ello en las aventuras que contiene. Aunque hablando con propiedad técnica tengamos que reconocer que el acoplamiento de los rasgos de este libro a la taxonomía de los libros de caballerías es bastante forzada, no deja de ser, el Morsamor, un libro de caballerías equiparable al Quijote, por la descripción de la experiencia crepuscular de la vida de un caballero. 

Juan Valera

-El origen del Morsamor se encuentra en unos fragmentos manuscritos nacidos durante mi estancia en el Monasterio de Piedra de Zaragoza, allí surgió la idea de un nombre y de un personaje caballeresco, ¿qué más elementos hacen falta a la hora de originar un libro de caballerías?, lo demás, lo que llegaría a ser el Morsamor, surgiría con el tiempo, con el desasosiego patriótico, con la enfermedad y con la necesidad de rememorar un pasado glorioso en un momento de desgracia. Así lo expresé en la misma Carta dedicatoria con la cual encabecé el libro:

“Para distraer mis penas egoístas al considerarme tan viejo y tan quebrantado de salud, y mis penas patrióticas al considerar a España tan abatida, he soltado el freno de la imaginación, que no le tuve nunca muy firme, y la he echado a volar por esos mundos de Dios, para escribir la novela que te dedico”.

Narrador.

-Falta por mencionar un quinto texto. Es de 1905, el Discurso que Juan Valera redacta para la conmemoración del tercer centenario de la publicación de la primera parte del Quijote. Pienso que este texto es una de las mejores críticas que se pueden encontrar en la obra de Juan Valera. Aquí, puesto ya el pie en el estribo, se libera de muchos de los rasgos que han caracterizado sus escritos a lo largo del tiempo, rasgos que por lo repetitivo, se han vuelto pesados. En el Discurso de 1905, Juan Valera manifiesta su más profundo sentir, transmitiendo, sin esa socarronería –que en algunos momentos llegará a ser vulgar-, al lector, el amor que siente por la obra de Miguel de Cervantes.

Juan Valera.

-El gusto que sentía por los libros de caballerías también queda patente en algunos momentos de mi epistolario. Por ejemplo en la carta dirigida a Pedro Antonio de Alarcón en 1859

<hace horas que aguardo y las empleo en escribir esta y otras cartas y en leer las extraordinarias aventuras del esforzado caballero Palmerín de Inglaterra, obra que según Cervantes, se ha de guardar y conservar como cosa única y hacer para ella otra cajita como la de Darío. En efecto, yo leo la novela en el original portugués y me encanta por lo bien parlada y la riqueza de imaginación de que el autor hace galas>.

Narrador.

-Juan Valera en su disertación literaria <Sobre el Amadís de Gaula> -al igual que hiciera en 1857 Pascual de Gayangos-, para acercarse de una manera más fluida al género de los libros de caballerías opta por seguir la línea argumental del Amadís de Gaula para que, a la vez que muestra el desarrollo de la historia, poder manifestar las principales características de los libros de caballerías. 

Juan Valera.

-La historia de Amadís de Gaula, como es típico en los libros de caballerías, comienza con las aventuras del futuro padre del héroe que ha de venir, en este caso el rey Perión de Gaula que, buscando aventuras, llega a la corte del rey Garantir (Garínter, rey de la Pequeña Bretaña). La infanta Elisena, hija de Garínter, se enamora perdidamente de Perión, tal es así que <fue a su cámara por la noche, y de esta cita nocturna nació Amadís>. Cuando Elisena descubre su embarazo, para evitar la muerte a la que le condenaban las leyes del reino (la llamada Ley de Escocia), y tras la confidencia a su camarera Darioleta, se aleja de la corte y en un lugar apartado da a luz. Tras el parto, el recién nacido es abandonado a su suerte, metido en una caja, por las aguas de un río. El infante será recogido poco después por Gandalés, un caballero escocés, el cual le nombra como El Doncel del Mar, primer apelativo con el cual será conocido Amadís. A partir de este momento, y como es habitual en los libros de caballerías (donde la infancia de los héroes no interesa nada) comienza a desarrollarse el personaje, al cual, <los cielos, que le destinaban a ser un vivo ejemplo de toda virtud caballeresca, le hicieron hermoso, valiente, discreto, amable, enamorado y constante>. Tempranamente aparece otro de los personajes típicos en este género, se trata de la maga protectora, en el caso de Amadís, Urganda la Desconocida.

El Doncel del Mar, Amadís, es llevado por Gandalés a la corte del rey Langines (Languines) de Escocia. Allí, Amadís conoce a Oriana, la hija de Lisuarte, rey de la Gran Bretaña, y queda inmediatamente prendado de ella. 

Narrador.

-En este momento, Juan Valera se detendrá durante unos párrafos en el concepto del amor, tal y como este se desarrolla en los libros de caballerías, en los cuales el héroe sufre un extrañamiento total de sí mismo, de hecho su existencia sólo tiene sentido desde el amor. Valera lo explica.

Juan Valera.

-<En gloria y servicio de esta señora hizo Amadís las más extraordinarias proezas y no hubo aventura peligrosa que no acometiese y a que no diese cima, socorriendo siempre a los desvalidos y menesterosos, amparando a las huérfanas y doncellas, volviendo por la justicia, descabezando endriagos como el de la Ínsula del Diablo, matando o venciendo gigantes descomedidos y humillando al más tremendo y diabólico de los encantadores, como era Arcaláus>.

Narrador.

-Palabras en las que se sintetiza perfectamente la existencia del caballero andante tal y como éste es representado en la ficción. Una existencia situada entre el amor, que provoca el comportamiento heroico, y la presencia del mal, en el caso de Amadís encarnado en la figura de Arcaláus el Encantador; entre ambos extremos una vida de servicio a los desvalidos y de lucha contra las diversas manifestaciones del mal que pululan por el mundo y que son totalmente necesarias en el universo ficticio y utópico por cuyas florestas avanza sin rumbo aparente el caballero.

La perspicaz mirada de Juan Valera, posada en este caso sobre el Amadís no puede pasar por alto otro de los elementos que configuran el género, el erotismo, con toda una visión liberadora del ser humano, frente a una sociedad opresora, tanto en la época en la que se escribió el Amadís, como en la del Quijote, y en la misma que le tocó vivir a Juan Valera.

El creador de algunos de los más bellos arquetipos femeninos que se pueden encontrar en la literatura española del siglo XIX como son Juanita la Larga o Pepita Jiménez, por ese orden, se fija en dos momentos especialmente eróticos del Amadís de Gaula, describiéndolos ambos con su peculiar lenguaje socarrón, castizo y pícaro que caracteriza frecuentemente el estilo de Valera. El primero de esos momentos se refiere a Elisena, poco antes de su encuentro amoroso con Perión de Gaula.

Juan Valera.

-<Era la doncella más hermosa que entonces se sabía que hubiese en el mundo, de suerte que con razón Darioleta, cuando la llevaba a la cita, abriéndole el manto y catándole el cuerpo, a la luz de la luna, que era aquella noche muy clara, díjole riendo: «Señora, en buen hora nació el caballero que vos esta noche habrá»> .

Y del mismo modo la escena en la que Perión se rinde a los encantos de la hija del conde de Selandia, rendición-relación amorosa de la que nacerá otro de los héroes de la saga amadisiana, Florestán

<La hija del conde era de lo más lindo que puede imaginarse, y el rey Perión hizo cuanto pudo por resistirse; pues como se despertase, sintiéndose abrazado por aquella doncella y su boca juntada a la de él, todavía la apartó de sí dándole buenos consejos; pero ella tomó la espada del rey y trató de matarse, viéndose desdeñada, y entonces el rey, porque no muriese, se ablandó y le dio los amores que ella le pedía> .

Narrador.

Sigue con un resumen de los episodios más importantes del Amadís de Gaula. No puede evitar Valera, como no se puede evitar ahora, mirar el Amadís de Gaula desde los ojos de quien mejor ha interpretado la poética del género de los libros de caballerías: la mención de Don Quijote es inexcusable.

Juan Valera.

-<Se trata de un libro bellísimo, y de un personaje poético, cuya mente y cuyo corazón pone Cervantes en su don Quijote, produciendo lo cómico y melancólico a la vez de su obra divina. Esa mente y ese corazón no están ya encerrados en un príncipe heredero de un trono, bello y joven y robusto, a quien todo le sonríe, y cuyas fuerzas físicas y cuya destreza en las armas se hallan en consonancia con lo grande del ánimo, sino en un pobre hidalgo, feo, viejo, flaco, endeble, de donde provienen zafias y rústicas aldeanas en vez de reinas y emperatrices; Dulcinea y Maritornes en vez de Orianas y Briolanjas; molinos de viento en vez de gigantes; palos, coces y puñadas en vez de victorias, y Toboso y ventas en vez de Londres y Miraflores. Mas no por eso vale menos que Amadís el héroe manchego. Lo que le fallece no es el yo, como dicen ahora los filósofos, sino el no yo: esto es, su propio cuerpo, sus circunstancias exteriores y el mundo que le rodea. Por lo demás, casi y sin casi supera don Quijote a Amadís, ya que no es tan llorón como él, y es no menos valiente, discreto y leal enamorado> .

Narrador.

-Y en estas palabras se contiene el espíritu que Cervantes quiso insuflar en su personaje. Así pues, parodia, pero una parodia vista con espíritu positivo, pues, tal y como escribirá Juan Valera en 1864 en su <Sobre el Quijote y las diferentes maneras de comentarlo y juzgarlo>, <Cervantes parodió en su Quijote el espíritu caballeresco, pero confirmándolo antes que negándolo> y así, algo tan fantasioso como es un libro de caballerías, mezclado con la realidad más cotidiana origina 

Juan Valera.

-“el verdadero y excelente libro de caballerías que él [Cervantes] soñaba, esto es, de la epopeya en prosa, o dígase de la novela heroica, donde se han de presentar como en dechado todas las virtudes del caballero perfecto: cristiano, valiente y comedido. Este ideal resplandece en la obra inmortal de Cervantes, llenándola, perfumándola e iluminándola toda”.

Narrador.

-Juan Valera sitúa como centrales en su discurso sobre el Quijote, de 1905, dos elementos que son el amor y la libertad, ambos son formantes del existir del héroe en la ficción de caballerías, y ambos encuentran su máximo esplendor en una obra como el Quijote, y es precisamente esa misma libertad de la que hizo gala a lo largo de toda su vida Juan Valera, la que le lleva a una postura más acendrada y con ella a la plasmación de dos de los principales valores que, encontrando su ejemplo en numerosos libros de caballerías, llegan a su planteamiento total en el más grande libro de caballerías que han visto los siglos.

LA MISMA MÚSICA QUE SONÓ AL PRINCIPIO DE ESTE PARLAMENTO

“Era ya Juanita una guapa moza en toda la extensión de la palabra. Las faenas caseras no habían estropeado sus lindas y bien torneadas manos, y ni el sol ni el aire habían bronceado su tez trigueña. Su pelo negro, con reflejos azules, estaba bien cuidado y limpio. No ponía en él ni aceite de almendras dulces ni blandurilla de ninguna clase, sino agua sola con alguna infusión de hierbas olorosas para lavarle mejor. Le llevaba recogido muy alto, sobre el colodrillo, en trenza que, atada luego, formaba un moño en figura de dos triángulos equiláteros que se tocaban en uno de los vértices”.

Juan Valera. Juanita la Larga.

Avatar de Desconocido

Acerca de lamansiondelgaviero

Escritor y amante de la literatura. Obras publicadas en kindle: "Realismo mágico y soledad, la narrativa de Haruki Murakami", "Castillos entre niebla", "Amadís de Gaula, adaptación", "El tiempo en el rostro, un libro de poesía", Álvaro Mutis, poesía y aventura", "Edición y estudio de Visto y Soñado de Luis Valera" y mis últimas publicaciones "Tratado de la Reintegración. Martines de Pasqually. Traducción de Hugo de Roccanera", "El Tarot de los Iluminadores de la Edad Media. Traducción de Hugo de Roccanera", La gran conquista de ultramar, versión modernizada en cuatro volúmenes.
Esta entrada fue publicada en Haruki Murakami y Literatura Japonesa. Guarda el enlace permanente.

Deja una respuesta